经传 (jīng zhuàn) — конфуцианская классика и комментарии к ним

Определение

Литературный термин для конфуцианских канонов (经) вместе с комментариями к ним (传). Используется почти исключительно в научном или классическом контексте — не из повседневной лексики.

существительное
конфуцианская классика и комментарии к ним

Примеры

  • 经传。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
    Он с детства начал изучать каноны и комментарии к ним.
  • 经传。
    Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
    Эти точки зрения записаны в канонах и комментариях.
  • 经传。
    Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
    Изучение канонов и комментариев требует глубокого знания классического китайского языка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngклассики
传chuánкомментарии

经 означает классические тексты, а 传 — комментарии; вместе они обозначают как сами классики, так и их пояснительные тексты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.