经血 (jīng xuè) — менструация

Определение

существительное
менструация

Примеры

  • 经血。
    Tā de jīng xuè bú tài zhèng cháng.
    Её менструация не совсем нормальная.
  • 经血。
    jīng xuè Yě chēng wéi yuè jīng.
    Менструацию также называют месячными.
  • 经血。
    Dài fu wèn tā jīng xuè de qíng kuàng.
    Врач спросил о её менструации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

经jīngменструация
血xuèкровь

经 относится к менструации, а 血 — к крови; вместе это менструальная кровь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.