绕行 (rào xíng) — объезжать; обходить (закрытие дороги, стройку); вращаться по орбите; совершать кругосветное плавание (небесное тело, планета)

Определение

绕行 означает объезжать или обходить (например, при закрытии дороги), или для небесного тела вращаться вокруг другого. По сравнению с 环绕 более практично и связано с движением; по сравнению с 走弯路 более конкретно и менее образно.

глагол
объезжатьобходить (закрытие дороги, стройку)вращаться по орбитесовершать кругосветное плавание (небесное тело, планета)

Примеры

  • ，绕行。
    Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
    Впереди строительство. Транспорт, пожалуйста, объезжайте.
  • 绕行。
    Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
    Луне требуется около месяца, чтобы облететь Землю.
  • ，绕行。
    Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
    Поскольку дорога закрыта, мы можем только объехать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绕ràoвокруг
行xíngидти/путешествовать

绕 означает «вокруг», а 行 — «идти/путешествовать», так что маршрут получается кружным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.