绕 (rào) — огибать; обходить; делать крюк; наматывать; сматывать (нить, проволоку и т.д.); сбивать с толку; озадачивать

Определение

Глагол с двумя различными значениями: физическое огибание/объезд (绕着山走, 绕路) и наматывание/сматывание (绕毛线). Для значения «сбивать с толку» 困扰 и 困惑 обозначают результирующее состояние; 绕 — это действие, вводящее в заблуждение.

глагол
огибатьобходитьделать крюкнаматыватьсматывать (нить, проволоку и т.д.)сбивать с толкуозадачивать
Легко спутать

Примеры

  • 绕。
    Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.
    Эта машина объехала холм по короткой дороге.
  • 绕。
    Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.
    Она намотала пряжу на руку.
  • 绕。
    Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.
    Его вопрос сбил меня с толку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.