TongTong
Войти

绝不 (jué bù) — абсолютно нет; нисколько; никоим образом

Определение

绝不 — это сильное, эмоциональное 'абсолютно не', используемое в письменной и официальной речи. Сильнее, чем 不 или 不会 — сочетается с глаголами типа 放弃, 同意, чтобы подчеркнуть полный отказ.

наречие
абсолютно нетнискольконикоим образом

Примеры

  • 绝不。
    Wǒ jué bù fàng qì.
    Я абсолютно не сдамся.
  • 绝不。
    Tā jué bù huì tóng yì zhè jiàn shì.
    Он абсолютно не согласится на это.
  • 绝不。
    Zhè jué bù shì zhēn de.
    Это абсолютно неправда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéабсолютно
不bùне

绝 значит «абсолютно», а 不 — «не», вместе они усиливают отрицание до «ни в коем случае не».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →
Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.