绝后 (jué hòu) — не иметь потомков; умереть без наследников; (в 空前绝后) неповторимый; беспрецедентный

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий 'умереть без потомков' — встречается главным образом в 空前绝后 (беспрецедентный) и классическом изречении 不孝有三，无后为大. Сильно формальный; в повседневной речи используйте 立不了业 или 无子.

глагол
не иметь потомковумереть без наследников(в 空前绝后) неповторимыйбеспрецедентный

Примеры

  • ，。
    Tā jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù jué le hòu.
    В его семье три поколения был только один сын, и на нём род прервался.
  • 。
    Zhè fú huà de jì yì kān chēng kōng qián jué hòu.
    Технику этой картины можно назвать беспрецедентной и непревзойдённой.
  • ，，绝后。
    Gǔ shí hou rén men rèn wéi bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà, suǒ yǐ hěn pà jué hòu.
    В древности люди считали, что из трёх несыновьих поступков отсутствие потомков — самый худший, поэтому они очень боялись умереть без наследников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéпрекращать
后hòuпотомки

绝 — прекращать, а 后 — потомки; слово означает отсутствие потомков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.