绝地 (jué dì) — пропасть; чрезвычайно опасное место; тупик; без…

Определение

Буквально 'отрезанная земля' — безнадёжная или крайне опасная ситуация, используется как для буквального обрыва, так и для образного тупика, из которого нет выхода.

существительное

пропастьчрезвычайно опасное местотупикбезвыходное положение

Примеры

绝地，。
Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè jué dì, méi rén gǎn xià qù.
Под тем утёсом пропасть; никто не смеет спуститься.
，绝地。
Shī bài zhī hòu, tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù le jué dì.
После неудачи он почувствовал, что попал в безнадёжную ситуацию.
绝地，。
Zhè tiáo hé de qián fāng shì jué dì, wǒ men zhǐ néng huí tóu.
Впереди этой реки тупик; нам остаётся только повернуть назад.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéотрезанный/безысходный

地dìземля

«绝» означает «отрезанный» или «безысходный», а «地» — «земля», поэтому слово обозначает место, из которого нет выхода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

刀幺絕

刀刀dāoнож
幺幺yāoшёлк

В традиционной форме 絕刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě地dì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Встречается в