绞盘 (jiǎo pán) — шпиль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шпиль

Счётное слово · 台

绞盘。
Chuán shàng de jiǎo pán kě yǐ bāng zhù lā qǐ hěn zhòng de máo.
Шпиль на корабле может помочь поднять тяжёлый якорь.
绞盘。
Jiù yuán rén yuán yòng jiǎo pán bǎ chē cóng ní lǐ lā chū lái.
Спасатели использовали лебёдку, чтобы вытащить машину из грязи.
绞盘。
Zhè ge jiǎo pán yí cì néng lā dòng shí dūn zhòng de huò wù.
Эта лебёдка может тянуть десять тонн груза за раз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绞jiǎoнамотка

盘pánбарабан

«绞» подразумевает намотку, а «盘» — это деталь в виде барабана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 絞糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.