绞 (jiǎo) — скручивать (пряди, проволоку и т.п.) в нить или катушку; выжимать (скручивая и сжимая); вешать (за шею, как вид казни)
Определение
绞 (jiǎo) означает скручивать или выжимать, сильно поворачивая — обычно волокна в верёвку или мокрую ткань, чтобы отжать воду. 拧 охватывает повседневное скручивание (крышки, полотенца); 绞 — более тяжёлое и сильное, часто для волокон или повешения.
глагол
скручивать (пряди, проволоку и т.п.) в нить или катушкувыжимать (скручивая и сжимая)вешать (за шею, как вид казни)
Легко спутать
- 咬yǎoпохожие на видкусать; откусывать
- 脚jiǎoпохожие по звучаниюступня
- 角jiǎoпохожие по звучанию(счётное слово) денежная единица, равная одной десятой юаня (10 фыней); десятицентовик
- 搅jiǎoпохожие по звучаниюразмешивать, смешивать
- 缴jiǎoпохожие по звучаниюплатить (налоги, сборы, взносы, плату за обучение и т.д.)
Примеры
- 绞。Tā yòng má shéng jiǎo chéng yì gēn jiē shi de shéng zi.Он скрутил пеньковые волокна в крепкую верёвку.
- 。Shā rén fàn zuì hòu bèi chǔ yǐ jiǎo xíng.Убийцу в конце концов казнили через повешение.
- 绞。Tā bǎ shī máo jīn jiǎo gān hòu liàng qǐ lái.Она выжала мокрое полотенце и повесила его сушиться.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
В традиционной форме 絞 糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.