绞索 (jiǎo suǒ) — петля | Китайский словарь tongtong

Определение

Петля — верёвка с петлёй, используемая для повешения, также используется метафорически как затягивающаяся ловушка (например, 'петля долгов').

существительное

петля

Счётное слово · 条

，绞索。
Lì shǐ shàng, jiǎo suǒ shì chǔ jué fàn rén de gōng jù.
Исторически петля была инструментом для казни преступников.
绞索，。
Zhài wù de jiǎo suǒ yuè shōu yuè jǐn, tā gǎn dào chuǎn bú guò qì lái.
Петля долгов затянулась, и он чувствовал удушье.
绞索。
Guì zi shǒu màn màn lā jǐn le jiǎo suǒ.
Палач медленно затянул петлю.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绞jiǎoдушить

索suǒверёвка

绞索 объединяет 绞 («душить или вешать») и 索 («верёвка»); вместе они образуют петлю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 絞糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.