统筹 (tǒng chóu) — планировать и координировать всесторонне; применять комплексный подход

Определение

Официальный глагол для 'целостно планировать и координировать все части проекта или системы'. Подчёркивает объединение разрозненных ресурсов, графиков или целей под одним общим планом — сильнее, чем 计划 ('планировать').

глагол
планировать и координировать всестороннеприменять комплексный подход

Примеры

  • 统筹。
    Wǒ men bì xū tǒng chóu zhěng gè xiàng mù de jìn dù hé zī yuán.
    Мы должны координировать ход и ресурсы всего проекта.
  • 统筹。
    Zhèng fǔ xū yào tǒng chóu jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù.
    Правительству необходимо координировать экономическое развитие и охрану окружающей среды.
  • 统筹，。
    Jīng guò xiáng xì de tǒng chóu, zhè ge fāng àn zhōng yú kě yǐ shí shī le.
    После детального общего планирования этот план наконец можно реализовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

统tǒngобщий
筹chóuплан

「统» — «общий», а «筹» — «план»; вместе они означают планирование всего проекта целиком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.