绣花 (xiù huā) — вышивать

Определение

绣花 — это глагольно-объектная фраза «вышивать», объединяющая 绣 (шить иглой) и 花 (цветочные узоры). Используется и как действие, и как существительное для обозначения самой декоративной работы.

глагол
вышивать

Примеры

  • 绣花。
    Tā xǐ huan zài yī fu shàng xiù huā.
    Она любит вышивать на одежде.
  • 。
    Nǎi nai zài zhěn tào shàng xiù le yì duǒ mǔ dān huā.
    Бабушка вышила пион на наволочке.
  • 绣花。
    Zhè jiàn qí páo shàng de xiù huā shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Вышивка на этом ципао очень искусная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绣xiùвышивать
花huāцветок

«绣» — это вышивать, а «花» — цветок; вместе они означают вышивку цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繡; 绣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繡 иероглиф 绣 объединяет 糸 (шёлк) с 肅, отвечающим за звучание.

Открыть 绣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.