绣 (xiù) — вышивать | Китайский словарь tongtong

Определение

绣 (xiù) — это глагол «вышивать» — само действие. Используй 刺绣, когда имеешь в виду вышивку как ремесло или готовое вышитое изделие (существительное).

глагол

вышивать

Легко спутать

绣。
Tā zài xiù yì tiáo wéi jīn.
Она вышивает шарф.
。
Wǒ xǐ huan xiù huā hé niǎo.
Я люблю вышивать цветы и птиц.
绣。
Zhè jiàn xiù hǎo de chèn shān hěn piào liang.
Эта вышитая рубашка очень красивая.

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繡; 绣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繡 иероглиф 绣 объединяет 糸 (шёлк) с 肅, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.