绳子 (shéng zi) — верёвка, бечёвка, шнур

Определение

绳子 — это физический шнур или верёвка, которую можно завязать или держать. 弦 зарезервировано для струн музыкального инструмента или лука; 线 гораздо тоньше (нить или проволока).

существительное
верёвкабечёвкашнур
Счётное слово · 条

Примеры

  • 绳子。
    Qǐng bǎ zhè tiáo shéng zi dì gěi wǒ.
    Пожалуйста, передай мне эту верёвку.
  • 绳子。
    Tā yòng shéng zi bǎ xíng li kǔn dé hěn jǐn.
    Он крепко завязал багаж верёвкой.
  • 绳子，。
    Zhè gēn shéng zi tài duǎn le, huàn yì gēn cháng de ba.
    Эта верёвка слишком короткая; давай поменяем на более длинную.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

绳shéngверёвка
子zǐокончание

「绳」 означает верёвку, а «子» — распространённое окончание для названий предметов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Разные предметы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.