绺 (liǔ) — (счётное слово) для пучка, пряди или мотка (волос, ниток, травы и т.п.)

Определение

Счётное слово (классификатор) для тонкой пряди или пучка — прядь волос, моток ниток, травинка. Всегда используется с 一: 一绺.

счётное слово
для пучкапряди или мотка (волос, ниток, травы и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 绺。
    Tā tóu shàng yǒu yì liǔ bái tóu fa.
    У неё на голове прядь седых волос.
  • 绺。
    Tā bǎ nà liǔ sī xiàn rào zài shǒu zhǐ shàng.
    Он намотал тот моток шёлковой нити на палец.
  • 绺。
    Fēng chuī qǐ le yì liǔ tóu fa.
    Ветер поднял прядь волос.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綹; 绺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咎
咎jiù綹liǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綹 элемент 糸 (шёлк) указывает на связь с шёлком, а 咎 определяет звучание; упрощённая форма 绺 — более поздняя сокращённая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.