咎 (jiù) — винить, осуждать, находить вину
Определение
Формальный, письменный глагол для 'винить' (часто как 自咎 или 归咎, приписывание вины). Гораздо более литературный, чем повседневные 怪/埋怨, и реже встречается на уровне HSK 7.
глагол
винитьосуждатьнаходить вину
Легко спутать
- 处chǔпохожие на видпроживать; находиться (в месте или ситуации)
- 就jiùпохожие по звучанию(после условной клаузы) тогда; в таком случае
- 救jiùпохожие по звучаниюспасать, выручать
- 旧jiùпохожие по звучанию(о предметах) старый, использованный, изношенный (не новый)
- 舅jiùпохожие по звучаниюбрат матери, дядя по матери
- 厩jiùпохожие по звучаниюконюшня; хлев; загон (для скота)
Примеры
- 。Bú yào bǎ zé rèn guī jiù yú bié rén.Не перекладывай вину на других.
- 咎。Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù shēn gǎn zì jiù.Он глубоко винил себя за совершённую ошибку.
- 。Zhè jiàn shì bù néng quán guī jiù yú tā yí gè rén.Это дело нельзя полностью возлагать на него одного.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 夊夊suīнога
- 人人rénчеловек
В древней форме 咎 соединялись 人 (человек) и 夊 (нога); позже была добавлена 口 (рот).
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.