绽开 (zhàn kāi) — распускаться, расцветать (о цветах, бутонах); раскрываться, трескаться (о ранах, швах или поверхностях)

Определение

Литературный, образный глагол для чего-то раскалывающегося или раскрывающегося — чаще всего о цветах, но также о ранах или швах. Это разделяемый глагол (离合词): 绽开 может разделяться, например, 花蕾绽开了.

глагол
распускатьсярасцветать (о цветах, бутонах)раскрыватьсятрескаться (о ранах, швах или поверхностях)

Примеры

  • ，绽开。
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    Пришла весна, и персиковые цветы распустились.
  • 绽开，。
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    Шрам на её лице внезапно разошёлся, и потекла кровь.
  • 绽开。
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    Семена постепенно раскрылись во влажной почве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

绽zhànраскрыться
开kāiоткрыть

绽 означает разрыв или раскрытие, а 开 указывает на то, что объект становится открытым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綻; 绽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綻 элемент 糸 (нитка) сочетается с 定 для обозначения звучания; упрощённая форма 绽 — более поздняя краткая версия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.