绽放 (zhàn fàng) — расцветать, цвести

Определение

Литературное, письменное слово для цветения цветов или — более характерно — для улыбок, таланта и жизни, «расцветающих» наружу. Сильнее и выразительнее, чем 开花 и 开放; сочетается с 出 для переносного значения «прорываться наружу».

глагол
расцветатьцвести

Примеры

  • ，绽放。
    Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
    Весной расцветают сотни цветов.
  • 绽放。
    Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
    На её лице расцвела очаровательная улыбка.
  • ，绽放。
    Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
    На этой сцене его талант наконец расцвёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绽zhànраскрываться
放fàngраспускаться

И 绽 (раскрываться), и 放 (распускаться) описывают раскрытие цветов, поэтому слово означает цвести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綻; 绽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綻 элемент 糸 (нитка) сочетается с 定 для обозначения звучания; упрощённая форма 绽 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.