绿洲 (lǜ zhōu) — оазис | Китайский словарь tongtong

Определение

绿洲 — это оазис — небольшой плодородный участок в пустыне, где есть вода и растения. В отличие от 绿地 (любая зелёная зона, например парк), 绿洲 подчёркивает воду и выживание в бесплодном месте.

существительное

оазис

Счётное слово · 片

Примеры

绿洲。
Tā men zài shā mò zhōng fā xiàn le yí gè lǜ zhōu.
Они обнаружили оазис в пустыне.
绿洲。
Zhè ge gōng yuán shì chéng shì zhōng de lǜ zhōu.
Этот парк — оазис в городе.
绿洲。
Yuè dú jiù xiàng xīn de lǜ zhōu.
Чтение — как оазис для души.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный

洲zhōuземля

绿 означает зелёный, а 洲 — земля; слово рисует образ зелёной земли в засушливой местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →