绿 (lù) — (связанная форма) зелёный (в определённых книжных/исторических сочетаниях, произносится lù)
Определение
绿 (lù) — книжная/историческая связанная форма 'зелёный', используется только в устойчивых названиях, таких как 绿林 и 鸭绿江. В современном разговорном китайском 绿 всегда произносится как lǜ.
связанная морфема
(связанная форма) зелёный (в определённых книжных/исторических сочетаниях, произносится lù)
Легко спутать
- 碌liùпохожие на видзанятой (в 忙碌, 劳碌 и т.д., произносится lù)
- 路lùпохожие по звучаниюдорога (улица или тропа)
- 禄lùпохожие на вид(связанная форма) официальное жалованье; доход от должности
- 录lùпохожие по звучаниюзаписывать (аудио/видео)
- 露lùпохожие по звучаниюобнаруживать, показывать, раскрывать
- 露lùпохожие по звучаниюраскрывать, показывать (эмоции, мысли, черты)
Примеры
- 。lù Lín hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó hěn yǒu míng.Истории о лесных разбойниках очень известны в Китае.
- 绿。Yā lù jiāng shì zhōng guó hé cháo xiǎn de jiè hé.Река Ялуцзян — пограничная река между Китаем и Северной Кореей.
- 《》。Tā zài dú 《lù lín wài shǐ》.Он читает «Неофициальную историю леса».
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.