缆绳 (lǎn shéng) — толстая верёвка; трос (для швартовки, буксировки или лазания)

Определение

существительное
толстая верёвкатрос (для швартовки, буксировки или лазания)
Счётное слово · 根

Примеры

  • ，缆绳。
    Chuán kào àn hòu, shuǐ shǒu bǎ lǎn shéng xì zài mǎ tou de zhù zi shàng.
    После того как лодка причалила, матрос привязал швартов к столбу на пирсе.
  • 缆绳。
    Dēng shān shí yào yòng jiē shi de lǎn shéng bǎo zhèng ān quán.
    При восхождении нужна прочная верёвка для безопасности.
  • 缆绳。
    Zhè gēn lǎn shéng kě yǐ chéng shòu jǐ dūn de zhòng liàng.
    Этот трос может выдержать вес в несколько тонн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缆lǎnкабель
绳shéngверёвка

缆 (кабель) и 绳 (верёвка) — это разные виды прочных шнуров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纜; 缆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纜 элемент 糹 (шёлк) расположен рядом с 覽, определяющим звучание; упрощённая форма 缆 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.