缉毒 (jī dú) — расследовать и пресекать контрабанду наркотиков / незаконный оборот наркотиков

Определение

缉 (jī) означает 'выслеживать и арестовывать' — 缉毒 нацелен на наркоторговцев и контрабандистов, а не на потребителей. Часто сочетается с 私 (частный/нелегальный) в составных терминах, таких как 缉私 (борьба с контрабандой).

глагол
расследовать и пресекать контрабанду наркотиков / незаконный оборот наркотиков

Примеры

  • 缉毒。
    Jǐng chá zhèng zài biān jìng dì qū jī dú.
    Полиция проводит рейды по борьбе с наркотиками в приграничной зоне.
  • ，。
    Tā qù nián jī le sān cì dú, jiǎo huò le dà liàng dú pǐn.
    В прошлом году он провёл три рейда по наркотикам и изъял большое количество наркотиков.
  • 缉毒。
    Zhè zhī jī dú duì wu yǐ jīng lián xù gōng zuò le liǎng gè yuè.
    Эта группа по борьбе с наркотиками работает непрерывно уже два месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缉jīизымать
毒dúнаркотики

缉 означает «изымать» или «выслеживать», 毒 — «наркотики»; вместе они описывают борьбу с контрабандой наркотиков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.