缓和 (huǎn hé) — (глагол) ослаблять, облегчать, смягчать; (прилагательное) мягкий, умеренный, расслабленный

Определение

Активное смягчение напряжённости/конфликта/боли — намеренный глагол. Сочетается с 矛盾, 局势, 气氛; активнее, чем 缓解.

глагол
ослаблятьоблегчатьсмягчать
прилагательное
мягкийумеренныйрасслабленный
Легко спутать

Примеры

  • 缓和，。
    Shuāng fāng dōu yuàn yì huǎn hé máo dùn, bì miǎn chōng tū.
    Обе стороны готовы смягчить противоречия и избежать конфликта.
  • 缓和。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn hé tā de tóu tòng.
    Это лекарство может облегчить его головную боль.
  • 缓和，。
    Tā de yǔ qì hěn huǎn hé, ràng rén gǎn dào shū fu.
    Его тон очень мягкий, что вызывает у людей чувство комфорта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缓huǎnмедленный/слабый
和héнежный/мирный

缓 (медленный/слабый) и 和 (нежный/мирный) вместе означают смягчение или умеренность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.