缓缓 (huǎn huǎn) — медленно; постепенно; мало-помалу

Определение

Книжное наречие, означающее 'медленно, постепенно' — более формальное и письменное, чем 慢慢. Часто удваивается для описания движения или изменения в размеренном темпе.

наречие

медленнопостепенномало-помалу

Примеры

缓缓。
Fēi jī huǎn huǎn shēng shàng tiān kōng.
Самолёт медленно поднялся в небо.
缓缓。
Hé shuǐ huǎn huǎn liú dòng zhe.
Река течёт медленно.
缓缓。
Lǎo rén cóng yǐ zi shàng huǎn huǎn zhàn qǐ lái.
Старик медленно встал со стула.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

缓huǎnмедленно

缓 означает «медленно», а 缓缓 передаёт идею медленного или постепенного протекания процесса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →