缠绕 (chán rào) — обвивать, наматывать; приставать, надоедать

Определение

缠绕 охватывает два значения: физически обвиваться (например, лианы) и переносно — надоедать/застревать в мыслях. Для значения «надоедать» оно сильнее и настойчивее, чем 磨 («пилить»); в физическом смысле взаимозаменяемо с 缠.

глагол
обвиватьнаматыватьприставатьнадоедать

Примеры

  • 缠绕。
    Cǎi dài chán rào zài shù shàng.
    Разноцветные ленты обвивают дерево.
  • 缠绕。
    Tā zhěng tiān chán rào zhe wǒ jiè qián.
    Он целыми днями пристаёт ко мне, чтобы занять денег.
  • 缠绕。
    Wǎng shì chán rào zài xīn tóu.
    Прошлые события задерживаются в сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缠chánобвивать
绕ràoобвивать

缠 и 绕 оба описывают обвивание вокруг чего-то, поэтому 缠绕 означает запутывание или надоедливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.