缠绵 (chán mián) — трогательный, волнующий (эмоционально воздействующий, напр. о музыке, голосе или воспоминаниях); нежно привязанный, неразлучный (об отношениях или чувствах); запутанный, переплетённый (буквально или в переносном смысле)

Определение

Буквально 'запутанный и затяжной' — описывает эмоции, музыку или воспоминания, которые мягко и долго трогают сердце. Часто сочетается с 动人 ('трогательный') или 悱恻 для более книжного оттенка 'томления'.

прилагательное
трогательныйволнующий (эмоционально воздействующий, напр. о музыке, голосе или воспоминаниях)нежно привязанныйнеразлучный (об отношениях или чувствах)запутанныйпереплетённый (буквально или в переносном смысле)

Примеры

  • 缠绵。
    Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
    Песня, которую она спела, очень трогательная и волнующая.
  • 缠绵，。
    Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Их чувства нежно привязаны друг к другу, никто не может оставить другого.
  • 缠绵，。
    Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
    Это воспоминание цепляется за сердце, его трудно забыть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绵 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.