缠绵 (chán mián) — трогательный, волнующий (эмоционально воздействующий, напр. о музыке, голосе или воспоминаниях); нежно привязанный, неразлучный (об отношениях или чувствах); запутанный, переплетённый (буквально или в переносном смысле)
Определение
Буквально 'запутанный и затяжной' — описывает эмоции, музыку или воспоминания, которые мягко и долго трогают сердце. Часто сочетается с 动人 ('трогательный') или 悱恻 для более книжного оттенка 'томления'.
прилагательное
трогательныйволнующий (эмоционально воздействующий, напр. о музыке, голосе или воспоминаниях)нежно привязанныйнеразлучный (об отношениях или чувствах)запутанныйпереплетённый (буквально или в переносном смысле)
Примеры
- 缠绵。Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.Песня, которую она спела, очень трогательная и волнующая.
- 缠绵，。Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.Их чувства нежно привязаны друг к другу, никто не может оставить другого.
- 缠绵，。Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.Это воспоминание цепляется за сердце, его трудно забыть.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.