缩减 (suō jiǎn) — сокращать, уменьшать (размер, количество или расходы)

Определение

缩减 (suōjiǎn) — формальный глагол для уменьшения размера, количества или расходов — особенно бюджетов и трат. Более сильный и официальный, чем 减少; естественно сочетается с 开支. Отрицание с 不, а не 没有.

глагол
сокращатьуменьшать (размер, количество или расходы)

Примеры

  • 缩减。
    Zhèng fǔ jué dìng suō jiǎn wài jiāo kāi zhī.
    Правительство решило сократить дипломатические расходы.
  • 缩减。
    Zhè jiā gōng chǎng tōng guò suō jiǎn yuán liào yòng liàng lái jié yuē chéng běn.
    Этот завод экономит затраты, сокращая количество используемого сырья.
  • 缩减。
    Cái yuán bìng bú shì suō jiǎn kāi zhī de wéi yī bàn fǎ.
    Увольнения — не единственный способ сократить расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缩suōуменьшаться
减jiǎnсокращать

缩 означает уменьшаться, а 减 — сокращать; вместе слово означает уменьшение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.