缩回 (suō huí) — отступать, вздрагивать, отшатываться

Определение

Глагол, означающий отдернуть что-то или отступить назад от страха или колебания. (Примечание: в системном сообщении есть странность, на которую стоит обратить внимание.)

глагол
отступатьвздрагиватьотшатываться

Примеры

  • 缩回。
    Tā xià dé suō huí le shǒu.
    Он так испугался, что отдернул руку.
  • ，缩回。
    Kàn dào shé, tā lì kè suō huí le.
    Увидев змею, она сразу отшатнулась.
  • 缩回。
    Tā yù dào kùn nan cóng bù suō huí.
    Он никогда не отступает перед трудностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

缩suōсокращаться
回huíназад

«缩» (сокращаться) и «回» (назад) вместе означают отступать или отдёргиваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.