缩小 (suō xiǎo) — уменьшать, сжимать, сужать

Определение

缩小 означает «уменьшать/сжимать» — подходит для физического размера (одежда, ткань) и абстрактного масштаба (разрыв, масштаб, различия). В отличие от 减少, оно подразумевает уменьшение в размерах, а не просто снижение числа.

глагол
уменьшатьсжиматьсужать

Примеры

  • 缩小。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng chā jù.
    Правительство усердно работает над сокращением разрыва между городом и деревней.
  • 缩小。
    Zhè jiàn máo yī xǐ le yǐ hòu suō xiǎo le hěn duō.
    Этот свитер сильно сел после стирки.
  • 缩小。
    Gōng sī jué dìng suō xiǎo tóu zī guī mó.
    Компания решила уменьшить масштаб инвестиций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

缩suōсокращать
小xiǎoмаленький

缩 означает сокращать, а 小 — маленький; вместе это более маленькое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.