缴枪 (jiǎo qiāng) — сложить оружие, сдаться (оружие); сдаться, признать поражение (переносное)

Определение

缴枪 (jiǎoqiāng) буквально означает «сдать оружие» — используется как для буквальной сдачи оружия, так и в переносном смысле для признания поражения. Распространено в военном и дискуссионном контекстах.

глагол
сложить оружиесдаться (оружие)сдатьсяпризнать поражение (переносное)

Примеры

  • 缴枪。
    Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
    Враг был вынужден сложить оружие и сдаться.
  • ，缴枪。
    Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
    В дебатах он в конце концов сдался и признал поражение.
  • 缴枪。
    Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
    Полиция потребовала, чтобы бандит немедленно сложил оружие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缴jiǎoотдавать
枪qiāngружьё

缴 и 枪 вместе означают отдать оружие, то есть сдаться или прекратить сопротивление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.