缴纳 (jiǎo nà) — платить (налоги, сборы, штрафы, взносы)

Определение

缴纳 — формальный глагол для уплаты обязательных сумм в адрес органа власти (налоги, штрафы, сборы, взносы). Более официальный, чем 支付 («платить» в целом), и строже, чем близкий синоним 交纳 — 缴纳 подразумевает юридическую или институциональную обязанность, 交纳 ближе к «сдавать/доставлять».

глагол

платить (налоги, сборы, штрафы, взносы)

Примеры

缴纳。
Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
Каждый гражданин должен вовремя платить налоги.
缴纳。
Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
Его оштрафовали за несвоевременную уплату штрафа.
缴纳。
Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
Компания должна ежегодно платить взносы на медицинское страхование.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缴jiǎoотдавать

纳nàплатить

缴 (отдавать) и 纳 (платить) вместе означают уплату налогов или сборов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк, тонкая нить

Звуковая часть声符shēngfú

内

内nèi納nà

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6