缴 (jiǎo) — платить (налоги, сборы, взносы, плату за обучение и т.д.); конфисковывать, изымать (полицией, военными и т.д.)

Определение

缴 (jiǎo) в сочетании с 税/费/纳 означает «платить» (налоги, сборы); в сочетании с 获 — «изымать/конфисковывать» (оружие, наркотики). Для значения «платить» сравните с 交 (более широкое «сдавать/доставлять/платить») и 缴纳/交纳 (формальное «уплачивать взносы»).

глагол
платить (налоги, сборы, взносы, плату за обучение и т.д.)конфисковыватьизымать (полицией, военными и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
    Каждый гражданин должен вовремя платить налоги.
  • 。
    Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
    Полиция изъяла большое количество наркотиков и оружия во время операции.
  • 。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
    Все сотрудники должны ежемесячно платить взносы на социальное страхование.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.