缺一不可 (quē yī bù kě) — ни один нельзя исключить, каждый незаменим

Определение

Устойчивая идиома, означающая, что каждый элемент необходим — 'ни одного нельзя пропустить'. Используется как сказуемое после перечисления двух или более обязательных вещей (например, 二者、三者缺一不可).

идиома
ни один нельзя исключитькаждый незаменим

Примеры

  • 、，缺一不可。
    Chéng gōng xū yào nǔ lì, yùn qì hé jiān chí, sān zhě quē yī bù kě.
    Для успеха нужны усилия, удача и настойчивость — ни одно из них не может отсутствовать.
  • 缺一不可。
    Zhè ge xiàng mù de měi gè huán jié dōu quē yī bù kě.
    Каждый этап этого проекта незаменим.
  • ，缺一不可。
    Tuán duì hé zuò zhōng, měi gè rén de jué sè quē yī bù kě.
    В командной работе роль каждого незаменима.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.