缺勤 (quē qín) — отсутствовать (на работе, учёбе или по службе)

Определение

Формальный глагол, означающий «отсутствовать на работе или в школе». Сочетается с 率 (出勤率 «посещаемость») и ведёт себя как разделяемый глагол: 缺了三次勤.

глагол

отсутствовать (на работе, учёбе или по службе)

缺勤。
Tā zhè zhōu quē qín le liǎng cì.
Он отсутствовал два раза на этой неделе.
缺勤。
Gōng sī duì quē qín xíng wéi yǒu yán gé de guī dìng.
В компании действуют строгие правила относительно отсутствия.
。
Tā zhè xué qī quē le sān cì qín.
Он отсутствовал три раза в этом семестре.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缺quēнеявка/отсутствие

勤qínприсутствие

Отсутствие на работе или в школе — это неявка на своё рабочее место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

缶夬缺

Смысловая часть形符xíngfú

缶缶fǒuглиняный горшок

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài缺quē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.