缺席 (quē xí) — отсутствовать (на мероприятии, встрече, занятии и т.д.)

Определение

Используется для отсутствия на запланированном мероприятии (встреча, занятие, суд). В отличие от 缺 / 缺少 / 缺乏 (нехватка абстрактного или ресурса) или 旷课 (намеренный пропуск занятий), 缺席 просто констатирует неявку, независимо от уважительности причины.

глагол
отсутствовать (на мероприятии, встрече, занятии и т.д.)

Примеры

  • 缺席。
    Tā jīng cháng quē xí huì yì.
    Он часто отсутствует на собраниях.
  • 缺席。
    Jīn tiān yǒu sān rén quē xí.
    Сегодня отсутствуют три человека.
  • 缺席，。
    Rú guǒ nǐ quē xí, qǐng tí qián qǐng jià.
    Если ты отсутствуешь, пожалуйста, отпросись заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缺quēотсутствовать
席xíместо для сидения

«缺» означает отсутствие, а «席» — место для сидения, поэтому это слово описывает отсутствие человека на своём месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.