缺损 (quē sǔn) — быть повреждённым, изношенным или разорванным; быть дефектным или неполным; (медицинское) иметь физиологический дефект или недостаточность

Определение

Формальный глагол: быть повреждённым, неполноценным или с отсутствующей частью — как физический износ предметов, так и физиологические дефекты.

глагол
быть повреждённымизношенным или разорваннымбыть дефектным или неполным(медицинское) иметь физиологический дефект или недостаточность

Примеры

  • 缺损。
    Zhè běn gǔ shū yǒu jǐ yè quē sǔn le.
    У этой древней книги несколько страниц отсутствуют/повреждены.
  • 缺损。
    Tā huàn yǒu xiān tiān xìng xīn zàng quē sǔn.
    Он страдает врождённым пороком сердца.
  • 缺损。
    Jī qì líng jiàn yīn cháng qī shǐ yòng ér quē sǔn.
    Детали механизма износились от длительного использования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缺quēнедостаток/дефект
损sǔnповреждение/утрата

«缺» — это недостаток или дефект, а «损» — повреждение или утрата; вместе — повреждённый или дефектный объект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →
Встречается в
Травмы и инвалидностьХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.