罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (чэнъюй (идиома)) слишком многочисленны, чтобы записать (о преступлениях, проступках или правонарушениях)

Определение

Буквально «даже исписав все бамбуковые дощечки, невозможно всё записать» — формальный чэнъюй, означающий, что преступлений или злодеяний слишком много, чтобы их перечислить. Используется только для серьёзных проступков, никогда для нейтральных списков.

идиома
(чэнъюй (идиома)) слишком многочисленнычтобы записать (о преступлениях, проступках или правонарушениях)

Примеры

  • 罄竹难书。
    Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Преступления этого преступника слишком многочисленны, чтобы их записать.
  • 罄竹难书。
    Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.
    Злодеяния тиранов на протяжении всей истории слишком многочисленны, чтобы их перечислить.
  • 罄竹难书，。
    Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.
    Его проступки настолько многочисленны, что их невозможно записать — это возмутительно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuгоршок
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 罄 элемент 缶 (связанный с керамикой) сочетается с 殸, который даёт звучание qìng.

Открыть 罄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Открыть 竹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.