罢工 (bà gōng) — бастовать, объявлять забастовку

Определение

罢工 — это формальный глагол, означающий коллективную остановку работы для выдвижения требований, часто используется в новостях и отчётах. Отличается от 打 или 打击 (физическое избиение/атаки) и от 怠工 (замедление работы, а не полная остановка).

глагол
бастоватьобъявлять забастовку

Примеры

  • 罢工，。
    Gōng rén men jué dìng bà gōng, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    Рабочие решили объявить забастовку, требуя повышения зарплаты.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng de gōng rén yǐ jīng bà liǎo liǎng cì gōng le.
    Рабочие на этом заводе уже дважды бастовали.
  • 罢工，。
    bà gōng Chí xù le zhěng zhěng yì zhōu, gōng sī zhōng yú ràng bù le.
    Забастовка длилась целую неделю, и компания наконец уступила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

罢bàостановить
工gōngработа

罢 означает остановить, а 工 — работу, поэтому это означает прекращение работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.