罩 (zhào) — накрывать, окутывать; (существительное) крышка, тень, колпак (напр., абажур, капот двигателя); (существительное) рыболовная ловушка (корзина)

Определение

罩 (zhào) называет саму крышку (абажур, капюшон) и действие накрывания — скорее физическое покрытие/тень, чем 遮, которое подчёркивает блокировку или скрытие. Менее распространено, чем 盖 для повседневных крышек.

глагол
накрыватьокутывать
существительное
крышкатеньколпак (напр., абажур, капот двигателя)рыболовная ловушка (корзина)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，罩。
    Xià yǔ le, kuài bǎ zì xíng chē zhào hǎo.
    Идёт дождь, быстро хорошо накрой велосипед.
  • 。
    Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de.
    Этот абажур сделан из стекла.
  • 罩。
    Tā yòng zhú zhào bǔ yú.
    Он использует бамбуковую ловушку для рыбы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.