罪恶 (zuì è) — преступление; зло

Определение

罪恶 — это абстрактное существительное, означающее 'зло / преступление', используется для обозначения моральной порочности или преступных действий как концепции, а не отдельного правонарушения. Синоним 罪.

существительное
преступлениезло

Примеры

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    Он совершил непростительное преступление.
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    Мысль о зле промелькнула в его голове.
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    Это общество полно преступлений и зла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罪zuìпреступление
恶èзло

罪 обозначает преступление, а 恶 — зло; вместе они образуют пару связанных плохих поступков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.