TongTong
Войти

罪犯 (zuì fàn) — преступник

Определение

罪犯 (zuìfàn) — стандартный нейтральный юридический термин для обозначения 'преступника' — лица, осуждённого или обвиняемого в 罪 (преступлении). Более широкий и формальный, чем 歹徒 ('бандит/злодей'); противопоставляется 受害人 (жертве).

существительное
преступник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罪犯。
    Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.
  • 罪犯，。
    zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
    Преступник должен пройти перевоспитание и начать новую жизнь.
  • 罪犯。
    Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
    Общество помогло преступнику найти работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罪zuìпреступление
犯fànправонарушитель

罪 означает «преступление», 犯 — «правонарушитель»; вместе они обозначают преступника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.