TongTong
Войти

罪状 (zuì zhuàng) — обвинения; пункты обвинительного заключения; описание преступления

Определение

Формальный юридический термин для конкретных обвинений или пунктов, перечисленных в обвинительном заключении (по одному на 条). Отличается от более широкого 罪 'преступление/правонарушение'.

существительное
обвиненияпункты обвинительного заключенияописание преступления
Счётное слово · 条

Примеры

  • 罪状。
    Fǎ tíng xuān dú le bèi gào de liù tiáo zuì zhuàng.
    Суд зачитал шесть пунктов обвинения подсудимого.
  • 罪状。
    Lǜ shī zhèng zài yán jiū měi yì tiáo zuì zhuàng de fǎ lǜ yī jù.
    Адвокат изучает правовую основу каждого обвинения.
  • 罪状，。
    Jiǎn chá guān liè chū le xiáng xì de zuì zhuàng, bāo kuò tān wū hé shòu huì.
    Прокурор перечислил подробные обвинения, включая хищение и взяточничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罪zuìпреступление
状zhuàngописание/форма

罪 обозначает правонарушение, а 状 — его описание или перечень; вместе они указывают на обвинения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.