罹难 (lí nàn) — погибнуть в катастрофе или аварии; быть убитым (в трагическом событии)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «погибнуть в катастрофе или несчастном случае». Используется в новостях и некрологах, не в повседневной речи.

глагол
погибнуть в катастрофе или авариибыть убитым (в трагическом событии)

Примеры

  • ，罹难。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, yǒu shù shí rén lí nàn.
    Десятки человек погибли в той авиакатастрофе.
  • ，。
    Tā lí le nán, jiā rén zhì jīn bēi tòng bù yǐ.
    Он погиб в катастрофе, и его семья до сих пор глубоко скорбит.
  • 罹难。
    Zhè chǎng dì zhèn dǎo zhì shù qiān rén lí nàn.
    Это землетрясение привело к гибели тысяч человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

罹líстрадать
难nánбедствие

罹 (страдать) и 难 (бедствие) вместе означают пережить бедствие, часто погибнуть в нём.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 罹 образован из 网 (сеть), 忄 (сердце, пишется как 心) и 隹 (птица).

Открыть 罹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.