羁留 (jī liú) — (формальное) временно останавливаться; задерживаться (по внешним причинам); (юридическое) задерживать (подозреваемого)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий «быть задержанным или застрявшим (против воли)» — охватывает как физические задержки (например, из-за бури в аэропорту), так и полицейское задержание подозреваемого. Более сильный и официальный, чем повседневные глаголы 停留 или 留住.

глагол
(формальное) временно останавливатьсязадерживаться (по внешним причинам)(юридическое) задерживать (подозреваемого)
Легко спутать

Примеры

  • ，羁留。
    Yīn bào fēng xuě, dài biǎo tuán bèi jī liú zài jī chǎng sān tiān.
    Из-за метели делегация застряла в аэропорту на три дня.
  • 羁留。
    Jǐng fāng yī fǎ jī liú le shè xián zhà piàn de xián yí rén.
    Полиция законно задержала подозреваемого в мошенничестве.
  • 羁留。
    Tā zài chū chāi tú zhōng yīn shì jī liú shù rì.
    Он был задержан на несколько дней в командировке из-за одного дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羁jīудерживать
留liúсдерживать

Значения «удерживать» и «сдерживать» объединяются, чтобы обозначить задержание или пребывание на месте.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 羁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.