羊倌 (yáng guān) — пастух (человек, который пасёт овец)

Определение

Литературный/сельский термин для пастуха, человека, который пасёт овец. Более конкретный и устаревший, чем 牧羊人, которое является повседневным разговорным словом.

существительное
пастух (человек, который пасёт овец)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 羊倌。
    Nà ge yáng guān měi tiān gǎn zhe yáng qún shàng shān chī cǎo.
    Тот пастух каждый день гонит стадо в гору пастись.
  • 羊倌，。
    Lǎo yáng guān chuī zhe kǒu shào, yáng qún jiù gēn zhe tā zǒu.
    Старый пастух свистнул, и стадо последовало за ним.
  • 羊倌。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nián qīng yáng guān de mào xiǎn jīng lì.
    Эта история о приключениях молодого пастуха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羊yángовцы
倌guānпастух

«羊» — овцы, «倌» — человек, который за ними присматривает; так называется пастух.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān倌guān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倌 слева стоит 亻 («человек»), а справа — 官, задающее звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.