美人鱼 (měi rén yú) — русалка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

русалка

Счётное слово · 条

美人鱼。
Hái zi men dōu xǐ huan tīng měi rén yú de gù shi.
Дети любят слушать истории о русалках.
美人鱼。
Wǒ men zuó tiān kàn le yí bù guān yú měi rén yú de diàn yǐng.
Вчера мы посмотрели фильм о русалках.
美人鱼。
Gōng yuán lǐ yǒu yí gè měi rén yú de diāo xiàng.
В парке стоит статуя русалки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

美人красивая женщина

美měiкрасивый人rénчеловек

偏正Определение + ядро

鱼yúрыба

Идея «красивой женщины» из 美人 сочетается с 鱼 («рыба»), образуя название русалки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.