美容 (měi róng) — улучшать внешность (с помощью косметики или пластической хирургии)

Определение

Широкий глагол 'уход за красотой' — уход за кожей, салонные процедуры, косметическая хирургия. 化妆 — это просто нанесение макияжа; 美化 означает украшать что-то другое (место, образ, план).

глагол
улучшать внешность (с помощью косметики или пластической хирургии)

Примеры

  • 美容。
    Tā měi zhōu dōu qù měi róng yuàn měi róng yí cì.
    Она каждую неделю ходит в салон красоты на процедуру.
  • 美容。
    Xǔ duō nǚ xìng huā hěn duō shí jiān měi róng.
    Многие женщины тратят много времени на то, чтобы украшать себя.
  • ，美容。
    Chú le hù fū, tā hái tōng guò shǒu shù měi róng.
    Помимо ухода за кожей, она также украшает себя с помощью хирургии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

美měiулучшить
容róngвнешность

«美» — улучшить внешний вид, а «容» — внешность; вместе они означают уход за собой для улучшения внешности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.