美差 (měi chā) — лёгкая работа; приятное задание

Определение

Неформальное слово для «синекуры» — хорошо оплачиваемая, лёгкая или вызывающая зависть работа. Относится к самому заданию или должности, а не к постоянной профессии.

существительное
лёгкая работаприятное задание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 美差，。
    Zhè fèn gōng zuò zhēn shì yí gè měi chā, gōng zī gāo yòu qīng sōng.
    Эта работа — настоящая синекура: высокая зарплата и лёгкая работа.
  • 美差。
    Dà jiā dōu jué de chū chāi qù hǎi nán shì měi chā.
    Все считают, что командировка на Хайнань — это приятное задание.
  • 美差，。
    Tā zhǎo dào le yí fèn měi chā, měi tiān zhǐ yòng gōng zuò bàn tiān.
    Он нашёл синекуру, где работает всего полдня каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

美měiприятный
差chàработа/задача

Приятная работа или задача — та, которую легко и приятно выполнять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.