美满 (měi mǎn) — счастливый и полный; блаженный; (о браке, семейной жизни) гармоничный и приносящий удовлетворение

Определение

美满 сочетает 'красивый + полный': используется почти исключительно о браке, семье или жизни в целом — полноценное, гармоничное целое. Сильнее и полнее, чем 幸福; больше о взаимоотношениях, чем о сладком, переносном 甜蜜.

прилагательное
счастливый и полныйблаженный(о браке, семейной жизни) гармоничный и приносящий удовлетворение

Примеры

  • ，美满。
    Tā men jié hūn èr shí nián le, shēng huó yì zhí hěn měi mǎn.
    Они женаты двадцать лет, и их жизнь всегда была блаженной.
  • 美满。
    Měi gè rén dōu xī wàng yǒu yí gè měi mǎn de jiā tíng.
    Каждый надеется иметь счастливую и гармоничную семью.
  • ，美满。
    Kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng, tā jué de rén shēng hěn měi mǎn.
    Видя, как её дети растут здоровыми, она чувствует, что её жизнь полностью состоялась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

美měiхорошо
满mǎnполнота

«美» — хорошо, а «满» — полнота; вместе они образуют понятие счастливого, полного блаженства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохоеРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.