群众 (qún zhòng) — народные массы, широкая общественность (особенно в политическом контексте)

Определение

群众 (qúnzhòng) означает «народные массы» — простых людей как политическую/социальную общность, как в 群众路线 «массовая линия». Сравните с 大众 (более нейтральное/популярное употребление) и 公众 (общественность, например, 公众舆论 «общественное мнение»).

существительное
народные массыширокая общественность (особенно в политическом контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 群众，。
    Gàn bù yào shēn rù qún zhòng, liǎo jiě tā men de xū qiú.
    Руководители должны идти в народ, чтобы понять их потребности.
  • 群众。
    qún zhòng De zhì huì shì wú qióng de.
    Мудрость народа неисчерпаема.
  • 群众。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhēng qiú qún zhòng de yì jiàn.
    Этот вопрос требует учёта мнения народных масс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

群qúnгруппа
众zhòngтолпа

群 и 众 оба относятся к множеству людей; вместе они означают «широкая публика».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Группы и организацииОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.